zen5852.egloos.com

하늘정원

포토로그 공지




똘레랑스 Monologue







똘레랑스 의 의미

tol·er·ance 〕 n   
1. 관용, 관대, 용인(容認);아량, 포용력;(편견 없는) 공평
2. , 인내(), 내구력
3. (약물·독물 대한) 내성, 독성for, to》;【생태내성
   ¶  a tolerance to antibiotics 물질 대한 내성

4.[기계공차(公差), 허용 오차
5. (화폐 주조) 공차(公差)
6. (식품 물질) 최대 허용량ppm으로 나타냄


똘레랑스(tolerance) ; 관용, 아량, 포용력의 뜻.

프랑스인의 아량이라는 뜻의 똘레랑스는 한국의 '정'(情)이란

단어가 외국어로 번역되기 쉽지 않듯이,

프랑스의 '똘레랑스'도 우리말로 옮기기 쉽지 않다.


우리의 '정'이 감성의 표현인데 반해, '똘레랑스'는 이성의 소리로서

'다른 사람이 생각하고 행동하는 방식의 자유 및 다른 사람의 정치적, 종교적 의견의

자유에 대한 존중을 뜻한다.

자신의 이념과 신념이 귀중하면 남의 것들도 똑같이 귀중하며

자신이 존중받기 바란다면 남을 똑같이 존중하라는 것이

바로 똘레랑스의 요구이다.

똘레랑스가 강조된 사회에선 강요나 강제 대신 토론하고

상대를 설득시키려고 노력한다.


똘레랑스가 있는 프랑스에서는 주장과 주장, 사상과 사상이 논쟁하는데 비해,

똘레랑스가 없는 사회에서는 자기와 다른 주장을 하는 사람 자체를

미워하고 결국 사람과 사람이 싸우고 미워하게 된다.

똘레랑스의 두번째 말뜻은

특별한 상황에서 허용된 자유이다.

약자에 대해 똘레랑스를 요구함으로써 개인의 자유와 권리를 보호하고자 하는 것이다.

똘레랑스가 프랑스 사회에 흐르게 된 것은

'끄 쎄-쥬(Que sais-je? 나는 무엇을 아는가?)'로 표현되는 프랑스의

철학 전통인 회의론에서 나온 듯 하다.

즉, '끄 쎄-쥬?라는 회의에 의해

자신의 사상과 행동만이 옳다는 아집으로부터 벗어나야 한다는 것이

똘레랑스의 근본 개념이 아닐까 싶다.

우리 사회에서도 똘레랑스가 정립되기를 바라며...




덧글

댓글 입력 영역